跃山海 第18章 临时翻译

开工在即，整个项目部的节奏都逐渐快了起来。

宿舍的姐姐们也开始早出晚归，打灰下料，一切都忙忙碌碌地推进着。

白筝不用干力气活，大多数的时候都是跟着江栩四处监督查看，或者参加开工前的各项会议，帮着做会议记录。

对比之下，她的工作会轻松不少，因而她主动承担了晚上帮大姐们打饭的任务。

大家一下班回来就能吃上饭，不需要再去食堂排队，一个个都对白筝感激不已。

晚饭后，大家成群结队地洗澡，然后在宿舍里拉着家常。

白筝则是一边熟悉项目的各项资料，一边听她们聊天。

她很少开口，却总是会在她们提起自己的家庭、孩子时，跟着露出傻傻的笑。

开工当天，白筝起了个大早，穿了件很正式的白衬衫。

去到办公室时，江栩正撸着袖子叫她：“白筝，你来得正好，快来帮我理下这个领子，好久没这么穿了，真是不舒服，感觉哪儿哪儿都绷着。”

白筝笑着走过去帮她打理：“我也没见师父这样穿过，不过很好看！”

江栩跟着笑：“我最烦采访了，不过听说今天国内国外的媒体都来了，样子还是要装一装的。”

白筝帮江栩理好衣服，又陪着她过了一遍采访提纲，二人才一起出发去开工现场。

因着有媒体到来的缘故，这次的现场比上次布置的要隆重许多。

工人们穿着整齐划一的工作服，每一件都干净如新。

随处可见的中国元素，穿梭在其中的同胞面孔，让白筝也跟着心跳不已。

她在人群之中捕捉到梁屿川的身影，他穿着一身十分正式的黑色西装。

原本挺拔的身形被剪裁得体的西装修饰得更加修长硬朗，浑身散发出成熟稳健的气势。

白筝感觉他不像个搞基建的，倒像是搞金融的。

梁屿川没有在她的视线里停留太久，他作为大桥的主设计师，同样是今天媒体关注的重点人物之一。

上午九点，开工仪式正式开始。

中、沙双方相关的领导讲话、剪彩、挖土，一项一项仪式按照规程有序进行着。

很快，工人们逐渐散开，回到自己分配好的工作岗位上，在一个又一个摄像机的镜头下，热火朝天地干着。

与此同时，记者们也蜂拥在采访区，薅着管理层们问出一个又一个的问题。

白筝四处晃悠了片刻，发现暂时没自己啥事，正准备回办公室干活时，就见到巫郑火急火燎地朝着自己跑过来。

“白，白筝，我可总算找到你了！”

“怎么了？梁工有事找我吗？”白筝一看到巫郑，下意识就想到梁屿川。

巫郑一边喘气一边摇头：“不，不是，是韩经理！

刚才采访区，翻译犯了急性肠胃炎，不停地要跑厕所，那边没有会阿语的了，韩经理问能不能把你拉过去顶一顶。”

“啊？”白筝先是诧异，而后有些心慌。

“可是，我，我也没做过翻译啊，会不会不太行啊！”

巫郑摇头：“现在只有你了，这会大家只能接受中方记者的访问，把沙国记者都晾那儿了，再这么下去人家该说我们耍大牌了！

你先过去看看，刘经理说也不用特别精准，差不多有那个意思就行！”

白筝知道事关重大，目前大家估计也没有其他法子了，只好点点头答应下来。

她和巫郑一路跑过去，老远便感受到了大家殷切期盼的目光。

江栩率先迎了上来，一边拉着白筝的手，一边对她耳语。

“反正我们都不懂阿语，你能翻多少翻多少，只要场面上能过得去就行！”

白筝硬着头皮“嗯”了几声。

江栩先将白筝推到了中建集团的副总方志国身后，他这次是特意从国内飞过来参加开工仪式的。

白筝微笑着朝方志国点了点头，方志国才面向沙国记者，示意他们提问。

“请问，中方这次派出了多少技术人员参与本次沙中友谊大桥的建设呢？项目目前预计的工期是多长时间？我们是否有望在三年内看到这座计划中的宏伟大桥顺利落成呢？”

憋了许久的记者将问题连珠炮弹似的扔了过来。

白筝回忆起在电视上看到过的那些翻译，学着他们的模样，双手交叉放在身前，微笑着朝对方点头，而后迅速地将几个问题拆分开，条理清晰地转述给方志国。

方志国点头，按照她的逻辑，一个问题一个问题地回答。

白筝几乎没有用太多的反应时间，在方志国话音落下的同时，就扬声对着对面的记者开口。

在场的几乎都是本次项目的管理层，大家虽然听不懂阿语，但是却能从那位记者的表情看出，他们得到了满意的回答。

采访得以顺利推进，领导们一个一个接受采访，记者也有序提问。

从集团总到项目总再到工程师，记者们提出的问题越来越专业化，模块化。

但白筝本就是建筑相关专业出身，这些日子也一直在恶补与项目有关的两国资料，对于各种专业名词几乎是手到擒来。

她的状态越来越好，连带着记者和受访者们的状态都好了不少，现场的采访气氛十分热络，笑声频发。

轮到梁屿川的时候，他的心情已经完全放松，再丝毫没有对于白筝的担忧了。

“梁先生，您此次为沙中友谊大桥设计的建设方案中，是从何处形成的灵感来源呢？是否有一些已成功的历史参照？”

“本次沙中友谊大桥，总体方案是设计为单索面钢箱梁斜拉桥，在设计初期参考了俄罗斯岛大桥的设计理念和诺曼底大桥的造型。

在集世界现有桥梁的一些特性之上，依据沙中友谊大桥所处的地理位置，形成最后的方案。”

白筝精准地将梁屿川的话翻译过去，却又得到了记者的追问。

“没有参考中国桥梁吗？中国在这方面，没有已成功的案例吗？”

“当然不是。”梁屿川立即摇头。

“中国的苏通长江公路大桥、崇启公铁长江大桥都是世界杰出的斜拉桥代表……”

梁屿川说着，不知道想到了什么，蓦地停住了话头。

在场的目光都投向了他，他的眼神却有些飘忽。

面对着记者审视的眼光，白筝悄悄拉了一下梁屿川的衣角。

他回过神来，犹豫着，再次开口。

“还有一座位于中国西部的澜沧大桥，同样是处在地震带之上，跨越风急浪大、地势高耸的高原，与沙中友谊大桥所处的地理位置有着许多相似之处。

澜沧大桥，同样是本次设计的灵感来源之一，它落成已有二十余年，目前还健康地伫立在中国西部的高原之上。”